1
00:05:01,761 --> 00:05:03,194
Desculpe, só um momento

3
00:05:40,933 --> 00:05:50,069
Conte-nos como você se envolveu com filmes
e luta de espadas

4
00:05:51,677 --> 00:05:54,043
Quando eu estava na 5ª série

5
00:05:55,948 --> 00:05:59,384
meu avô me levou para Otsu

6
00:05:59,785 --> 00:06:02,447
para a famosa ponte Seta no Karahashi

7
00:06:02,655 --> 00:06:04,418
e ali mesmo na ponte

8
00:06:04,824 --> 00:06:07,657
uma equipe de cinema estava filmando uma cena

9
00:06:08,361 --> 00:06:13,628
Os atores estavam lutando com espadas - cortando
e caindo no chão

10
00:06:14,200 --> 00:06:17,328
e alguém estava coreografando a ação

11
00:06:18,337 --> 00:06:22,330
Eu pensei: 'É isso que eu quero fazer'

12
00:07:28,541 --> 00:07:30,406
A palavra 'chanbara'

13
00:07:30,977 --> 00:07:34,310
vem do som de espadas se chocando

14
00:07:34,714 --> 00:07:36,841
'chan, chan, bara, bara'

15
00:07:37,216 --> 00:07:38,877
Junte-os e é 'Chanbara'

16
00:07:43,556 --> 00:07:46,184
As histórias vêm de

17
00:07:46,726 --> 00:07:49,991
do século 14 ao 19

18
00:07:50,630 --> 00:07:53,793
O período feudal do Japão

19
00:07:54,600 --> 00:07:56,033
A era dos samurais

20
00:08:00,840 --> 00:08:06,176
Nestes filmes, o protagonista
 deve ser forte

21
00:08:06,445 --> 00:08:07,776
e respeitoso

22
00:08:09,915 --> 00:08:14,375
Mas um herói forte e respeitoso
não posso ganhar a garota

23
00:08:15,254 --> 00:08:18,746
É uma tradição dos velhos tempos

24
00:08:23,095 --> 00:08:25,620
Romance é estranho

25
00:08:26,132 --> 00:08:29,226
em um ambiente tradicional japonês

26
00:08:33,673 --> 00:08:36,039
Mas o público quer romance

27
00:08:37,643 --> 00:08:41,079
Então é um dilema

28
00:08:50,823 --> 00:08:52,791
Existem muitos temas diferentes

29
00:08:53,059 --> 00:08:54,686
Há samurai contra samurai

30
00:08:54,860 --> 00:08:56,191
O drama da vingança

31
00:08:56,629 --> 00:08:57,926
E há...

32
00:08:59,165 --> 00:09:02,623
Samurai contra os habitantes da cidade

33
00:09:05,671 --> 00:09:09,835
Há os filmes de brigas de família

34
00:09:11,010 --> 00:09:13,774
sobre lutas de poder entre clãs

35
00:09:14,480 --> 00:09:16,914
Mas todos eles têm uma coisa em comum

36
00:09:17,249 --> 00:09:18,580
luta de espadas

37
00:09:36,502 --> 00:09:39,130
Durante o período Edo

38
00:09:39,939 --> 00:09:45,104
havia muitos ronin – pobres, desempregados

39
00:09:45,678 --> 00:09:47,475
Eles eram samurais

40
00:09:49,281 --> 00:09:51,146
Mas eles não estavam ligados a um clã

41
00:09:51,350 --> 00:09:54,842
Eles estavam vagando, ronin sem-teto

42
00:09:55,855 --> 00:10:00,155
A vida era difícil nos tempos feudais com 
o rígido sistema de classes

43
00:10:00,559 --> 00:10:03,255
Jovens cinéfilos relacionados a essas histórias

44
00:10:03,896 --> 00:10:05,090
As velhas histórias

45
00:10:05,865 --> 00:10:07,230
sobre o pobre e marginalizado Ronin

46
00:10:08,300 --> 00:10:09,130
struck a chord

47
00:10:15,875 --> 00:10:18,742
O samurai representa

48
00:10:21,714 --> 00:10:27,346
o refinamento do eu, uma forma de viver

49
00:10:29,722 --> 00:10:36,184
Como vive o samurai e como ele morre
é uma coisa linda

50
00:10:36,796 --> 00:10:38,923
Sacrificar-se para ajudar os outros

51
00:10:40,599 --> 00:10:42,032
acima de tudo

52
00:10:43,736 --> 00:10:45,203
Claro

53
00:10:47,106 --> 00:10:49,199
the enemy has the power

54
00:10:50,910 --> 00:10:53,174
e os números

55
00:10:53,946 --> 00:10:59,578
Mas quando alguém enfrenta isso

56
00:11:02,354 --> 00:11:04,549
Seja Chanbara ou um faroeste

57
00:11:08,093 --> 00:11:09,424
Você tem que torcer por isso

58
00:11:59,144 --> 00:12:04,081
O ronin expressa sua frustração e raiva

59
00:12:05,251 --> 00:12:09,915
sabendo que no final

60
00:12:10,990 --> 00:12:11,820
é impossível

61
00:12:19,265 --> 00:12:22,428
Ele sabe que a morte é inevitável

62
00:12:24,737 --> 00:12:30,266
Ele luta por seu próprio senso de justiça

63
00:12:40,185 --> 00:12:42,016
eu sinto

64
00:12:43,122 --> 00:12:44,817
isso é o que é heroísmo

65
00:13:41,747 --> 00:13:46,707
Na época, eu estava começando o ensino médio

66
00:13:47,286 --> 00:13:53,122
Tudo era para nos doutrinar
rumo ao militarismo

67
00:13:54,193 --> 00:13:58,152
O Imperador era considerado um deus

68
00:14:06,972 --> 00:14:09,566
Nós éramos chamados de 'Soukokumin'

69
00:14:10,142 --> 00:14:11,234
Pequenos Cidadãos

70
00:14:11,944 --> 00:14:14,936
Os Filhos do Imperador

71
00:14:15,447 --> 00:14:19,543
E devemos estar prontos para morrer por ele

72
00:14:19,952 --> 00:14:22,147
Isso é o que nos ensinaram

73
00:14:36,168 --> 00:14:40,195
Meu pai nasceu e foi criado na China

74
00:14:40,806 --> 00:14:43,639
em um lugar chamado Qingdao

75
00:14:44,009 --> 00:14:47,206
e cresci em uma cidade chamada Dalian

76
00:15:56,315 --> 00:15:59,807
Ele relembrou aqueles dias

77
00:16:00,319 --> 00:16:03,652
sempre acrescentando que nunca entenderíamos

78
00:16:08,894 --> 00:16:13,524
Ele foi espancado por seus superiores

79
00:16:13,932 --> 00:16:17,732
Eles o atacaram repetidas vezes com
as solas dos seus sapatos de couro

80
00:16:18,337 --> 00:16:21,033
Tudo o que ele pôde fazer foi cerrar os dentes

81
00:16:23,909 --> 00:16:27,242
Meu pai sempre teve aquela voz forte

82
00:16:27,579 --> 00:16:32,243
e seus superiores não gostaram

83
00:16:32,684 --> 00:16:35,551
Eles pensaram que ele era muito arrogante

84
00:16:35,788 --> 00:16:41,886
para um soldado jovem e inexperiente

85
00:16:47,366 --> 00:16:50,733
O Japão não tinha muito sobrando

86
00:16:53,105 --> 00:16:58,099
Perto do fim da guerra

87
00:16:58,710 --> 00:17:03,909
meninos que nem chegaram à puberdade

88
00:17:04,316 --> 00:17:06,147
foram convocados para o serviço militar

89
00:17:06,618 --> 00:17:09,280
E com treinamento mínimo

90
00:17:09,555 --> 00:17:14,185
eles foram enviados para o combate

91
00:17:15,127 --> 00:17:21,293
Era trabalho do meu pai treiná-los

92
00:17:26,138 --> 00:17:31,132
Na noite anterior à despedida dos meninos

93
00:17:31,577 --> 00:17:35,570
em suas missões suicidas

94
00:17:35,981 --> 00:17:40,645
meu pai os trataria com sukiyaki
 pela última vez

95
00:17:42,821 --> 00:17:48,350
No dia seguinte, eles diriam:
' Sargento Mifune, vou embora! '

96
00:17:49,061 --> 00:17:51,256
Meu pai disse a eles

97
00:17:51,663 --> 00:17:53,995
'Tudo bem, vá embora!'

98
00:17:54,433 --> 00:17:58,767
'Mas você não precisa dizer,
Banzai!' para o Imperador'

99
00:17:59,872 --> 00:18:01,203
Em vez disso

100
00:18:01,673 --> 00:18:05,336
'Apenas diga adeus à sua mãe'

101
00:18:05,510 --> 00:18:08,638
'Isso é tudo que você precisa fazer'

102
00:18:11,350 --> 00:18:15,650
Foi a sua compaixão que
o fez rebelde

103
00:18:19,224 --> 00:18:21,215
Não tenho experiência com guerra

104
00:18:21,793 --> 00:18:26,127
Mas ouvindo suas histórias

105
00:18:27,466 --> 00:18:33,302
Eu sabia que ele passou por muita coisa

106
00:18:33,705 --> 00:18:36,640
quando eu o vi chorando

107
00:19:18,583 --> 00:19:22,883
A guerra nunca traz nada de bom para o povo

108
00:19:23,255 --> 00:19:24,688
Especialmente no Japão

109
00:19:26,158 --> 00:19:31,494
O povo foi oprimido

110
00:19:33,598 --> 00:19:35,896
Estávamos com fome

111
00:19:36,935 --> 00:19:38,425
There was no food

112
00:19:41,540 --> 00:19:44,065
O dinheiro não tinha valor

113
00:19:45,010 --> 00:19:45,874
Então usamos roupas

114
00:19:46,478 --> 00:19:49,606
Vendemos todas as roupas que tínhamos

115
00:19:50,716 --> 00:19:52,843
Homens venderam seus ternos

116
00:19:53,352 --> 00:19:55,946
Mulheres venderam seus quimonos chiques

117
00:19:56,321 --> 00:19:58,118
e troquei-os por comida

118
00:19:59,558 --> 00:20:01,549
Foi uma época miserável

119
00:20:01,893 --> 00:20:03,383
We lost the war

120
00:20:04,296 --> 00:20:07,754
E ficamos com o vazio

121
00:20:24,316 --> 00:20:25,806
Quando a guerra terminou

122
00:20:26,385 --> 00:20:30,822
ele recebeu um iene e meio
e um cobertor

123
00:20:33,925 --> 00:20:38,555
Ele cortou o cobertor com uma tesoura

124
00:20:39,364 --> 00:20:41,525
e costurei com linha

125
00:20:41,900 --> 00:20:46,564
E, sozinho, ele fez esse casaco

126
00:20:47,039 --> 00:20:50,167
Ele também fez essas calças

127
00:20:53,045 --> 00:20:57,175
Todos os dias era uma luta para sobreviver,
mas...

128
00:20:58,016 --> 00:20:58,846
Como posso colocar isso?

129
00:21:00,352 --> 00:21:02,547
Ainda assim, havia uma vitalidade

130
00:21:03,221 --> 00:21:07,988
As pessoas estavam prontas para algo

131
00:21:08,593 --> 00:21:09,958
Tínhamos liberdade de expressão

132
00:21:10,562 --> 00:21:14,362
Estávamos prontos para voltar a viver

133
00:21:26,044 --> 00:21:29,411
Ao contrário de agora, não havia muitos tipos
de entretenimento

134
00:21:30,082 --> 00:21:34,849
O cinema foi um dos
as poucas coisas que tínhamos

135
00:21:35,387 --> 00:21:38,550
Fomos elevados pelos filmes

136
00:21:38,990 --> 00:21:44,485
Eles nos inspiraram a pensar
sobre como viver

137
00:21:44,930 --> 00:21:46,955
Eles tiveram um grande impacto sobre nós

138
00:21:50,302 --> 00:21:54,329
Ele não estava interessado em se tornar um ator

139
00:21:58,577 --> 00:21:59,566
Eu nunca imaginei

140
00:22:01,646 --> 00:22:02,806
que eu poderia agir

141
00:22:03,582 --> 00:22:05,413
na frente das pessoas

142
00:22:11,456 --> 00:22:16,894
Ele se candidatou a um emprego como
um assistente de câmera

143
00:22:19,331 --> 00:22:25,531
Eu vi o anúncio do 'New Face'
competição no jornal

144
00:22:28,974 --> 00:22:32,740
De alguma forma, o currículo dele foi enviado para lá

145
00:22:35,313 --> 00:22:40,580
Eu me desafiei a ver
se eu pudesse fazer isso

146
00:22:43,054 --> 00:22:46,251
De repente ele estava no caminho
to becoming an actor

147
00:22:53,632 --> 00:22:56,931
Embora eu tivesse certeza de que não seria selecionado

148
00:22:58,136 --> 00:23:02,402
Tive a sorte de entrar na indústria cinematográfica

149
00:23:31,736 --> 00:23:36,764
Mas não havia ninguém como Mifune

150
00:23:37,709 --> 00:23:38,801
Como posso dizer isso?

151
00:23:39,110 --> 00:23:42,443
Ele tinha uma presença marcante, não é?

152
00:25:16,975 --> 00:25:23,175
'Rashomon' foi filmado em 1950

153
00:25:23,481 --> 00:25:25,915
no mesmo ano em que nasci

154
00:26:02,187 --> 00:26:05,281
Sinceramente, quando vi 'Rashomon' pensei

155
00:26:06,257 --> 00:26:07,519
'O quê? '

156
00:26:08,326 --> 00:26:12,490
Ele era tão diferente do que esperávamos
em um filme de época

157
00:26:13,064 --> 00:26:13,860
Tão rude

158
00:26:49,768 --> 00:26:51,963
He's not an actor

159
00:26:52,704 --> 00:26:55,138
que se mistura ao fundo

160
00:26:55,440 --> 00:26:56,464
Você o sente

161
00:26:56,941 --> 00:27:00,707
energizando tudo ao seu redor

162
00:27:04,983 --> 00:27:05,972
eu acho

163
00:27:07,552 --> 00:27:09,850
ele estudou sua parte completamente

164
00:27:11,089 --> 00:27:13,387
Mas na frente da câmera

165
00:27:14,893 --> 00:27:17,726
quando gritaram 'Ação! '

166
00:27:18,997 --> 00:27:22,330
ele esqueceu tudo

167
00:27:22,767 --> 00:27:24,860
e simplesmente fui em frente

168
00:27:30,942 --> 00:27:33,740
Durante a guerra

169
00:27:33,912 --> 00:27:38,406
Kurosawa fez filmes de apoio à guerra

170
00:27:39,017 --> 00:27:40,985
e ele se arrependeu

171
00:27:42,187 --> 00:27:45,679
O povo japonês tende a seguir seus líderes

172
00:27:46,090 --> 00:27:48,285
e obedecer ordens

173
00:27:50,195 --> 00:27:53,392
Kurosawa jurou que nunca mais

174
00:27:53,998 --> 00:27:58,958
seja o tipo de pessoa que
curva-se à autoridade

175
00:27:59,471 --> 00:28:02,269
Ele queria criar personagens

176
00:28:02,774 --> 00:28:04,435
que falaram o que pensam

177
00:28:04,809 --> 00:28:06,902
quem se rebelou

178
00:28:09,280 --> 00:28:12,272
Então, quando ele encontrou Toshiro Mifune

179
00:28:12,784 --> 00:28:15,446
ele encontrou um ator que poderia fazer isso

180
00:28:18,723 --> 00:28:21,886
Eu sei que você vai ter meu pescoço

181
00:28:23,228 --> 00:28:24,217
Eu não tenho nada a esconder

182
00:28:27,499 --> 00:28:30,297
Quando Kurosawa viu Mifune

183
00:28:30,468 --> 00:28:31,833
ele sabia instintivamente

184
00:28:32,637 --> 00:28:35,231
Mifune tinha algo único

185
00:28:35,406 --> 00:28:38,933
algo que outros atores de cinema

186
00:28:39,410 --> 00:28:42,846
simplesmente não tinha

187
00:28:43,248 --> 00:28:45,409
E essa qualidade única foi

188
00:28:46,217 --> 00:28:48,048
a habilidade

189
00:28:49,354 --> 00:28:52,812
para expressar raiva ou alegria

190
00:28:53,825 --> 00:28:55,019
fisicamente

191
00:30:47,892 --> 00:30:51,384
'Sete Samurais' foi minha estreia no cinema

192
00:30:59,770 --> 00:31:01,635
Toho me ligou

193
00:31:02,073 --> 00:31:04,064
para ver o Sr. Kurosawa

194
00:31:05,143 --> 00:31:07,168
Sr. Kurosawa, ao contrário de sua imagem

195
00:31:07,612 --> 00:31:09,375
estava sorrindo

196
00:31:10,414 --> 00:31:12,882
Eu esperava que ele fosse assustador

197
00:31:14,352 --> 00:31:16,343
mas ele estava sorrindo como um monge

198
00:31:17,522 --> 00:31:19,217
Ele me disse

199
00:31:19,824 --> 00:31:22,349
' Nos meses antes de filmarmos

200
00:31:22,994 --> 00:31:24,757
' Takashi Shimura e

201
00:31:27,031 --> 00:31:28,862
' Toshiro Mifune

202
00:31:31,802 --> 00:31:32,928
'Vocês três

203
00:31:35,139 --> 00:31:36,970
'devem sair juntos

204
00:31:37,441 --> 00:31:39,602
'Vão ao cinema juntos,
comam juntos'

205
00:31:40,311 --> 00:31:41,573
Essas foram suas ordens

206
00:31:42,280 --> 00:31:45,545
Então Shimura se tornou meu tio

207
00:31:46,484 --> 00:31:48,247
e Mifune se tornou meu irmão

208
00:31:49,120 --> 00:31:51,384
E ele ainda é
.

209
00:31:52,557 --> 00:31:55,549
O povo Kurosawa estava procurando atores

210
00:31:56,561 --> 00:31:58,688
Especialmente aqueles que poderiam fazer cenas de luta

211
00:32:11,509 --> 00:32:16,708
Kurosawa veio

212
00:32:17,148 --> 00:32:20,311
e ele desceu a linha

213
00:32:21,052 --> 00:32:24,317
Ele disse: 'Vocês podem lutar?'

214
00:32:24,488 --> 00:32:26,786
Nós dissemos: 'Sim, podemos lutar'

215
00:32:27,992 --> 00:32:30,324
Resposta típica dos atores

216
00:32:30,828 --> 00:32:33,797
Diga qualquer coisa para conseguir o papel

217
00:32:35,032 --> 00:32:39,298
Eu disse, 'estou pronto para lutar, a qualquer hora'

218
00:32:40,404 --> 00:32:44,170
Eles fizeram um teste de nós sendo mortos

219
00:32:47,345 --> 00:32:48,334
Kurosawa me disse

220
00:32:50,047 --> 00:32:52,641
'O que você está fazendo?'

221
00:32:53,184 --> 00:32:59,316
Eu fiz parecer chamativo, do mesmo jeito
Eu fiz em outros filmes

222
00:33:02,693 --> 00:33:06,720
Ele disse: 'Nakajima, venha aqui! '

223
00:33:07,365 --> 00:33:10,801
'Este não é apenas mais um filme de samurai'

224
00:33:12,103 --> 00:33:14,367
'Tem que parecer real'

225
00:33:15,740 --> 00:33:16,399
'Tudo bem'

226
00:33:21,612 --> 00:33:24,979
Kurosawa era difícil de trabalhar

227
00:33:25,616 --> 00:33:28,210
Uma coisa era certa

228
00:33:28,386 --> 00:33:32,379
Se você não fizesse o que ele disse, você estava fora

229
00:33:33,457 --> 00:33:36,824
Se você fez exatamente como ele pediu

230
00:33:37,228 --> 00:33:38,422
você estava bem

231
00:34:02,353 --> 00:34:03,445
Bastardos

232
00:35:43,587 --> 00:35:47,353
Kurosawa nunca deu instruções de atuação
para Mifune

233
00:35:48,092 --> 00:35:50,617
Quando chegou a hora de atirar

234
00:35:51,262 --> 00:35:53,856
Mifune pesquisou exaustivamente

235
00:35:54,198 --> 00:35:55,790
como um fazendeiro que virou samurai

236
00:35:56,534 --> 00:35:59,628
pode se comportar nessa situação

237
00:36:00,271 --> 00:36:02,933
As pessoas não têm ideia
quão duro ele trabalhou

238
00:36:03,941 --> 00:36:07,308
Ele estava sempre pensando
sobre seu personagem

239
00:36:08,446 --> 00:36:12,644
e como adicionar humor a isso

240
00:36:13,551 --> 00:36:16,213
Ele tinha um ótimo senso de humor

241
00:36:20,424 --> 00:36:22,858
Primeiro da fila, dê um passo à frente!

242
00:36:25,596 --> 00:36:26,722
Estou falando com você!

243
00:36:28,098 --> 00:36:29,065
Eu disse você!

244
00:36:45,683 --> 00:36:48,379
Como era Mifune?

245
00:36:50,855 --> 00:36:53,619
Se eu tivesse que descrevê-lo em uma palavra

246
00:36:54,158 --> 00:36:55,682
Perseverança

247
00:36:56,293 --> 00:36:59,228
Ele era um homem de perseverança

248
00:36:59,663 --> 00:37:03,030
Mesmo quando eu resmunguei e reclamei
sobre várias coisas

249
00:37:04,268 --> 00:37:07,465
ele apenas esperou em silêncio

250
00:37:08,439 --> 00:37:12,307
No começo, Toshiro Mifune não
quero ser ator

251
00:37:13,110 --> 00:37:17,570
Naquela época, a realidade era
que muitas pessoas

252
00:37:17,715 --> 00:37:19,706
tornaram-se atores apenas para sobreviver

253
00:37:20,117 --> 00:37:22,881
Eu acho que essa foi a situação de Mifune

254
00:37:24,321 --> 00:37:26,312
Mas se ele fosse fazer isso

255
00:37:28,125 --> 00:37:29,456
ele ia fazer certo

256
00:37:31,729 --> 00:37:34,425
Ele não ia se envergonhar
como um homem

257
00:37:35,132 --> 00:37:37,100
Ele tinha muito orgulho

258
00:37:38,068 --> 00:37:41,060
então ele trabalhou muito mais

259
00:37:41,505 --> 00:37:45,771
E através desse processo,
ele evoluiu como ser humano

260
00:37:57,488 --> 00:37:59,479
Kikuchiyo, o que você está fazendo?

261
00:38:00,090 --> 00:38:01,682
Uma espada não é suficiente!

262
00:39:29,780 --> 00:39:33,910
Foi meu primeiro papel adulto

263
00:39:34,318 --> 00:39:36,445
Então eu não sabia o que esperar

264
00:39:38,288 --> 00:39:39,585
Eu estava muito nervoso

265
00:39:59,677 --> 00:40:02,168
Otsu, me perdoe

266
00:40:07,451 --> 00:40:10,477
Musashi e Otsu

267
00:40:10,988 --> 00:40:13,786
são tímidos e estranhos um com o outro

268
00:40:14,224 --> 00:40:15,919
Mas eu acho

269
00:40:16,493 --> 00:40:18,825
há um grande amor entre eles

270
00:40:19,229 --> 00:40:21,220
O amor assume uma forma diferente

271
00:40:22,299 --> 00:40:24,631
Para os japoneses, eu acho

272
00:40:25,035 --> 00:40:27,629
É mais reservado

273
00:40:28,005 --> 00:40:32,635
Nós não mostramos isso externamente

274
00:40:34,244 --> 00:40:39,204
Ele não falou muito

275
00:40:39,383 --> 00:40:42,216
Mas ele não era arrogante nem nada

276
00:40:43,087 --> 00:40:45,248
Ele levou seu trabalho a sério

277
00:40:47,725 --> 00:40:48,487
Aqui estou eu

278
00:40:49,026 --> 00:40:50,288
O que você quer?

279
00:40:51,528 --> 00:40:53,655
Por que você simplesmente não me decapita?

280
00:40:55,199 --> 00:40:59,659
Você me envergonha desse jeito!
E você se autodenomina padre?

281
00:41:01,004 --> 00:41:04,872
Você trata um samurai dessa maneira?
Idiota!

282
00:41:05,509 --> 00:41:07,101
Você é muito espirituoso

283
00:41:09,379 --> 00:41:10,311
Maldito seja!

284
00:41:10,681 --> 00:41:13,809
De manhã, ele estava sempre na hora certa
para maquiagem

285
00:41:15,352 --> 00:41:18,685
Ele chegou 15 minutos mais cedo

286
00:41:19,022 --> 00:41:22,287
para o palco sonoro para filmagem

287
00:41:23,193 --> 00:41:24,319
Eu pensei comigo mesmo

288
00:41:24,561 --> 00:41:26,654
É assim que eu preciso ser

289
00:41:27,765 --> 00:41:30,290
Escolha sabiamente ou então!

290
00:41:36,607 --> 00:41:38,700
Bem, qual devo escolher?

291
00:42:06,336 --> 00:42:07,530
Muitos

292
00:42:07,905 --> 00:42:08,735
Lave essas varas

293
00:42:13,443 --> 00:42:15,411
Um verdadeiro samurai

294
00:42:19,116 --> 00:42:22,779
mesmo que ele estivesse com muita fome,
ele não iria mostrar isso

295
00:42:27,758 --> 00:42:29,020
Ele...

296
00:42:30,494 --> 00:42:32,860
deve viver com dignidade

297
00:43:07,064 --> 00:43:09,897
Fiquei em êxtase!

298
00:43:10,701 --> 00:43:12,396
Minha chance de estar em um filme de Kurosawa!

299
00:43:13,003 --> 00:43:16,097
Eu queria qualquer papel, mesmo o menor papel

300
00:43:16,840 --> 00:43:18,967
Contanto que eu consegui

301
00:43:28,919 --> 00:43:33,253
Kurosawa sabe muito sobre o teatro Noh

302
00:43:34,491 --> 00:43:36,254
Então...

303
00:43:36,426 --> 00:43:38,291
Maquiagem da Mifune

304
00:43:38,996 --> 00:43:41,521
é baseado em uma máscara de teatro Noh

305
00:43:41,932 --> 00:43:44,127
de um guerreiro feroz

306
00:43:44,534 --> 00:43:46,297
Ainda mais maravilhoso

307
00:43:46,703 --> 00:43:48,068
era Lady Macbeth

308
00:43:48,572 --> 00:43:50,767
interpretado por Isuzu Yamada

309
00:43:51,041 --> 00:43:53,874
A maquiagem de sua personagem

310
00:43:54,344 --> 00:43:56,835
também é inspirado em uma máscara Noh

311
00:44:04,021 --> 00:44:07,479
Eu interpretei um samurai que guarda o shogun

312
00:44:07,858 --> 00:44:09,826
Somos três

313
00:44:10,294 --> 00:44:11,158
Eu era Samurai 1

314
00:44:17,467 --> 00:44:21,836
É um papel pequeno

315
00:44:22,139 --> 00:44:23,629
Mas mesmo com pequenos papéis

316
00:44:24,041 --> 00:44:25,531
cada um de nós foi tratado

317
00:44:26,109 --> 00:44:28,703
como se fôssemos os personagens principais

318
00:44:30,580 --> 00:44:32,172
Estou de guarda

319
00:44:32,716 --> 00:44:35,913
e nos é dado álcool

320
00:44:36,420 --> 00:44:38,718
Então estou um pouco vacilante

321
00:44:40,424 --> 00:44:43,450
É quando Mifune vem até mim

322
00:44:45,729 --> 00:44:46,559
Ele me esfaqueia

323
00:44:51,935 --> 00:44:54,529
Esse foi o fim da minha cena

324
00:44:56,173 --> 00:45:00,109
Mas o Sr. Kurosawa gostou da maneira como eu morri

325
00:45:09,252 --> 00:45:10,184
Volte para suas postagens!

326
00:45:10,921 --> 00:45:12,411
Isso é uma ordem!

327
00:45:13,090 --> 00:45:17,083
O mais chocante daquela cena foi

328
00:45:17,361 --> 00:45:18,885
eles não tinham seguro

329
00:45:22,933 --> 00:45:26,391
E mais, eles usaram flechas reais

330
00:45:26,937 --> 00:45:30,771
e os arqueiros eram estudantes universitários

331
00:45:33,844 --> 00:45:35,505
As flechas estavam indo por toda parte

332
00:45:39,116 --> 00:45:42,608
Os arqueiros não eram bons atiradores

333
00:45:43,153 --> 00:45:44,950
Quem matou nosso grande senhor?

334
00:45:47,124 --> 00:45:48,819
Eles me disseram para atirar

335
00:45:50,027 --> 00:45:52,120
Eu estava lá, mas eu disse

336
00:45:52,229 --> 00:45:53,719
'De jeito nenhum!'

337
00:46:23,260 --> 00:46:25,854
Por que ele fez uma cena tão perigosa?

338
00:46:26,229 --> 00:46:28,993
Sem seguro?

339
00:46:29,166 --> 00:46:32,431
Acho que foi por causa da guerra, sua lealdade

340
00:46:32,903 --> 00:46:34,165
Ele sentiu

341
00:46:35,072 --> 00:46:37,563
uma obrigação para Kurosawa

342
00:46:39,009 --> 00:46:42,604
Ele devia seu sucesso a Kurosawa

343
00:46:43,046 --> 00:46:45,139
Ele era um pobre soldado

344
00:46:45,449 --> 00:46:47,440
que se tornou uma estrela de cinema

345
00:46:47,884 --> 00:46:51,012
Isso foi obra de Kurosawa

346
00:46:51,254 --> 00:46:55,247
e Mifune se sentiu em dívida com ele

347
00:47:00,897 --> 00:47:02,194
Mifune apenas...

348
00:47:03,066 --> 00:47:04,658
perseverou

349
00:47:05,302 --> 00:47:08,499
Ele fez tantas coisas difíceis
sem reclamar

350
00:47:10,307 --> 00:47:12,832
Bem, era assim que eram os filmes de Kurosawa

351
00:47:13,276 --> 00:47:16,268
Outros filmes e outros diretores

352
00:47:16,646 --> 00:47:18,011
pode ter conjuntos amigáveis

353
00:47:18,615 --> 00:47:20,810
onde o diretor e os atores

354
00:47:21,251 --> 00:47:23,947
criar um ambiente acolhedor e familiar

355
00:47:24,254 --> 00:47:29,351
Os sets de Kurosawa foram definitivamente
não é assim

356
00:47:30,293 --> 00:47:33,057
Tudo foi bem administrado

357
00:47:33,430 --> 00:47:35,523
Estressante. intenso
,

358
00:47:36,299 --> 00:47:39,166
Você ouve a palavra 'perfeccionista'

359
00:47:39,903 --> 00:47:41,928
Para Kurosawa, isso é esperado

360
00:47:42,305 --> 00:47:44,239
Para fazer um ótimo filme

361
00:47:44,574 --> 00:47:45,905
tudo importa

362
00:49:09,159 --> 00:49:11,354
Quando trabalhei com o Sr. Mifune

363
00:49:12,362 --> 00:49:15,354
a indústria cinematográfica era intensa

364
00:49:16,066 --> 00:49:19,502
Trabalhamos sem parar

365
00:49:21,504 --> 00:49:25,804
Ficamos no estúdio 350 dias 
de 365

366
00:49:26,176 --> 00:49:27,507
Quando almoçamos

367
00:49:28,011 --> 00:49:33,313
todos foram para o restaurante

368
00:49:33,683 --> 00:49:37,517
Exceto o Sr. Mifune e eu

369
00:49:38,355 --> 00:49:40,220
Ficamos para trás

370
00:49:41,124 --> 00:49:44,753
Então nós corremos

371
00:49:45,095 --> 00:49:49,191
para a sala de cabelo e maquiagem

372
00:49:49,733 --> 00:49:54,170
onde jogamos Blackjack

373
00:49:56,473 --> 00:49:59,340
Almoçamos entregue

374
00:50:00,710 --> 00:50:02,200
pelo restaurante local

375
00:50:02,545 --> 00:50:04,376
Sr. Mifune sempre pedia

376
00:50:05,048 --> 00:50:06,208
ramen

377
00:50:07,384 --> 00:50:08,544
Para mim

378
00:50:09,286 --> 00:50:12,983
esse era o verdadeiro Mifune

379
00:50:13,390 --> 00:50:15,085
Ele adorava jogar cartas

380
00:50:16,593 --> 00:50:19,221
xingando: 'Maldito seja, bastardo!'

381
00:50:19,663 --> 00:50:21,790
Então ele voltou para o set

382
00:50:22,232 --> 00:50:24,393
e ele era um nobre samurai novamente

383
00:50:48,525 --> 00:50:53,053
Nós. os atores do filme Toho
,

384
00:50:54,464 --> 00:50:57,228
Trabalhamos o ano todo

385
00:50:57,467 --> 00:50:59,662
a todo vapor

386
00:51:00,003 --> 00:51:00,799
Todos nós fizemos

387
00:51:01,971 --> 00:51:04,769
A maioria dos filmes de Mifune

388
00:51:05,175 --> 00:51:06,540
são sobre homens

389
00:51:06,876 --> 00:51:09,367
Eles não sabiam o que fazer com as mulheres

390
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Para eu conseguir uma boa parte

391
00:51:14,451 --> 00:51:19,411
Eu tive que ir para o Shochiku Studios

392
00:51:19,622 --> 00:51:24,457
Toho não gostava muito de papéis femininos

393
00:51:26,196 --> 00:51:28,130
A maioria dos filmes Toho

394
00:51:28,498 --> 00:51:32,093
dirigido por Kurosawa e estrelado por Mifune

395
00:51:32,335 --> 00:51:34,462
são sobre homens

396
00:52:25,922 --> 00:52:30,586
'Yojimbo' era de Kurosawa
tente fazer algo divertido

397
00:52:30,860 --> 00:52:35,297
Ele queria fazer algo que todos 
iria gostar

398
00:52:49,546 --> 00:52:51,377
Em seus outros filmes

399
00:52:52,582 --> 00:52:53,844
ele pegou temas políticos

400
00:52:54,217 --> 00:52:56,651
ou ideias filosóficas

401
00:52:56,953 --> 00:52:59,888
e os injetou na história

402
00:53:00,390 --> 00:53:04,520
Com 'Yojimbo' ele apenas
queria entreter

403
00:53:18,408 --> 00:53:21,434
Ambos estavam no auge

404
00:53:21,845 --> 00:53:24,678
Então foi emocionante

405
00:53:25,482 --> 00:53:26,574
Não nos tome por tolos

406
00:53:27,450 --> 00:53:28,280
Veja essa tatuagem?

407
00:53:29,018 --> 00:53:30,451
Eu não estava na prisão por nada

408
00:53:39,863 --> 00:53:44,630
Eu sou um homem procurado
Eles mal podem esperar para me crucificar

409
00:53:55,678 --> 00:53:56,610
Eu também

410
00:53:58,281 --> 00:53:59,475
Eles querem minha cabeça

411
00:54:00,283 --> 00:54:03,081
Não quero me gabar, mas cometi todos
crime no livro

412
00:54:07,724 --> 00:54:09,487
Então você não se importará se eu te matar?

413
00:54:09,826 --> 00:54:10,485
O que!

414
00:54:11,060 --> 00:54:12,550
Mate-nos se puder

415
00:54:14,163 --> 00:54:15,460
Pode doer

416
00:54:15,899 --> 00:54:17,867
Yakuza não tem medo de espadas

417
00:54:21,371 --> 00:54:23,635
Não há cura para idiotas

418
00:54:25,708 --> 00:54:27,039
'Yojimbo'

419
00:54:27,544 --> 00:54:32,413
Mifune está no seu melhor

420
00:54:32,916 --> 00:54:38,684
Mentalmente e fisicamente, como ator

421
00:54:39,556 --> 00:54:41,581
Tudo veio junto

422
00:54:50,099 --> 00:54:51,623
Pegue seu marido e corra!

423
00:54:52,435 --> 00:54:55,268
Mifune foi muito atencioso

424
00:54:55,538 --> 00:54:58,837
Quando estávamos parados,
esperando no palco sonoro

425
00:54:59,776 --> 00:55:01,767
ele nos trazia cadeiras e dizia

426
00:55:02,512 --> 00:55:04,503
'Ei, sente-se'

427
00:55:04,781 --> 00:55:06,078
daquele jeito rude

428
00:55:07,250 --> 00:55:09,445
Quando estávamos no local

429
00:55:09,752 --> 00:55:11,344
e a comida na pousada era

430
00:55:12,055 --> 00:55:13,522
Bem...

431
00:55:14,424 --> 00:55:16,392
Não foi muito bom

432
00:55:18,394 --> 00:55:20,521
Ele jogaria um pouco de alho em uma panela

433
00:55:21,564 --> 00:55:24,158
depois um pouco de carne e vegetais

434
00:55:24,467 --> 00:55:25,991
Ele iria fritar

435
00:55:26,636 --> 00:55:28,797
'Aqui, coma isso', ele dizia

436
00:55:30,707 --> 00:55:32,174
Mifune era

437
00:55:32,742 --> 00:55:33,868
como o oceano

438
00:55:34,978 --> 00:55:36,411
O oceano é ilimitado

439
00:55:40,650 --> 00:55:44,984
Mas, às vezes, muito turbulento

440
00:55:46,990 --> 00:55:49,754
Ele era bastante arrojado

441
00:55:50,159 --> 00:55:52,753
vibrante e refrescante

442
00:55:53,229 --> 00:55:54,992
nunca vi pessoalmente

443
00:55:55,398 --> 00:55:58,390
mas eu suspeito que ele guardava muita coisa por dentro

444
00:55:58,935 --> 00:56:00,732
E tinha que sair de alguma forma

445
00:56:02,105 --> 00:56:06,439
Nos filmes de Kurosawa, sempre interpretei 
os personagens estóicos

446
00:56:07,010 --> 00:56:11,140
Diligente, nada sexy

447
00:56:15,785 --> 00:56:18,583
Mifune era forte

448
00:56:19,422 --> 00:56:22,619
Tão rigoroso e disciplinado consigo mesmo

449
00:56:23,626 --> 00:56:27,585
Mas se você segurar tudo dentro

450
00:56:28,197 --> 00:56:31,166
isso se acumula com o tempo

451
00:56:31,868 --> 00:56:34,393
Então, quando a noite chegou e o bem
começou a fluir...

452
00:56:38,107 --> 00:56:39,404
Ele teve que se soltar

453
00:56:40,043 --> 00:56:42,910
Tantas vezes eu tive que salvar a bunda dele

454
00:56:47,984 --> 00:56:51,181
Sim, Mifune bebia muito

455
00:56:53,322 --> 00:56:56,780
Íamos para Shibuya e ele arrumava brigas
com gangsters

456
00:56:57,660 --> 00:57:01,824
Isso não aconteceu todos os dias

457
00:57:02,165 --> 00:57:07,797
Mas quando ele bebia, geralmente era saquê
ou uísque

458
00:57:08,071 --> 00:57:11,199
E o jantar não acabou

459
00:57:11,974 --> 00:57:15,637
até que ele terminou a garrafa

460
00:57:16,913 --> 00:57:21,577
Quando ele ficou bêbado, ele tirou a espada

461
00:57:21,918 --> 00:57:28,756
e ele balançava descontroladamente

462
00:57:29,092 --> 00:57:32,289
E sempre que isso aconteceu

463
00:57:32,662 --> 00:57:37,156
Eu estava com muito medo

464
00:57:38,334 --> 00:57:41,098
Ele ficava bêbado e passava de carro
 Casa de Kurosawa

465
00:57:41,504 --> 00:57:43,665
em seu conversível
 carro

466
00:57:44,207 --> 00:57:45,868
Ele gritava 'Maldito seja!'

467
00:57:46,042 --> 00:57:47,873
E diríamos 'Oh não'

468
00:57:55,618 --> 00:57:58,883
O grande fator foi o vento

469
00:58:05,595 --> 00:58:08,621
Eles tinham grandes hélices de avião

470
00:58:13,536 --> 00:58:15,697
Além disso, para a grande cena

471
00:58:16,539 --> 00:58:17,699
ele disse aos atores

472
00:58:18,207 --> 00:58:20,835
'Mantenha os olhos bem abertos! '

473
00:58:21,778 --> 00:58:24,269
Você não pode manter os olhos abertos
em uma tempestade de vento

474
01:01:29,398 --> 01:01:33,061
Em 'Barba Vermelha', sou um dos agressores

475
01:01:33,336 --> 01:01:34,667
Meu primeiro movimento

476
01:01:35,137 --> 01:01:36,161
é correr até ele

477
01:01:36,739 --> 01:01:38,707
Então ele me joga

478
01:01:42,912 --> 01:01:44,379
e enquanto estou para baixo

479
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
ele bate em mais três ou quatro pessoas

480
01:01:54,190 --> 01:01:56,317
Então eu volto para mais

481
01:02:03,199 --> 01:02:05,531
Eu estava tentando desesperadamente

482
01:02:05,968 --> 01:02:08,402
para não atrapalhar a tomada

483
01:02:14,110 --> 01:02:16,738
Isso é terrível
Essa violência é ruim

484
01:02:18,614 --> 01:02:20,411
Os médicos não deveriam fazer essas coisas

485
01:02:22,551 --> 01:02:29,548
Todos os personagens têm algo
desequilibrado em suas vidas

486
01:02:30,326 --> 01:02:33,193
com quem eles vivem de alguma forma

487
01:02:48,811 --> 01:02:50,608
Meu personagem está doente

488
01:02:50,813 --> 01:02:55,978
e o Sr. Kayama está tentando
me dê remédio

489
01:02:56,252 --> 01:02:58,277
Mas eu me recuso a aceitar

490
01:02:59,889 --> 01:03:03,256
Então o médico chega e diz:
'Deixe-me tentar'

491
01:03:24,513 --> 01:03:30,679
A cena estabelece
A humanidade do Dr. Akahige

492
01:03:50,739 --> 01:03:55,267
Eu não sabia como fazer a cena

493
01:03:55,945 --> 01:03:57,537
Ele me enganou

494
01:03:58,247 --> 01:04:00,511
e me puxou através disso

495
01:04:01,283 --> 01:04:06,721
a maneira como ele permaneceu no personagem
como Dr.

496
01:04:07,323 --> 01:04:09,348
Parecia que todos os atores

497
01:04:10,059 --> 01:04:12,892
estavam respirando o mesmo ar

498
01:04:13,729 --> 01:04:15,321
Tudo veio naturalmente

499
01:04:19,268 --> 01:04:21,236
Você quer que eu grite?

500
01:04:21,437 --> 01:04:24,065
Tudo bem, mas ainda vou ficar

501
01:04:24,306 --> 01:04:25,068
Quem diz isso?

502
01:04:26,275 --> 01:04:27,572
Você me ensinou o caminho a seguir

503
01:04:28,911 --> 01:04:30,742
No set de filmagem

504
01:04:31,447 --> 01:04:34,382
nosso mundo inventado e o mundo real

505
01:04:35,251 --> 01:04:37,947
tornou-se um

506
01:04:38,954 --> 01:04:41,752
E devíamos isso ao Sr. Mifune

507
01:04:41,957 --> 01:04:43,083
Ele liderou o caminho

508
01:05:09,385 --> 01:05:10,909
Kurosawa estava envelhecendo

509
01:05:14,557 --> 01:05:20,393
e estava se afastando das histórias
com heróis samurais

510
01:05:21,997 --> 01:05:25,956
Ao mesmo tempo, Mifune estava envelhecendo

511
01:05:27,336 --> 01:05:30,772
então estava ficando mais difícil para ele

512
01:05:31,373 --> 01:05:34,570
para interpretar caras durões

513
01:05:35,878 --> 01:05:40,315
Isso fazia parte, mas não estou realmente
 certeza do que aconteceu

514
01:06:06,208 --> 01:06:12,374
Eu acredito que eles tinham mais a alcançar
 juntos

515
01:06:16,218 --> 01:06:20,587
Foi o fim de uma era para todos nós

516
01:06:23,025 --> 01:06:25,823
Eu não sei exatamente o que aconteceu

517
01:06:26,695 --> 01:06:30,358
Eles seguiram caminhos separados

518
01:06:30,699 --> 01:06:32,826
Mifune ficou ocupado

519
01:06:33,202 --> 01:06:36,365
trabalhando em filmes no exterior

520
01:06:36,538 --> 01:06:39,632
Então o tempo passou e

521
01:06:40,809 --> 01:06:44,768
eles nunca falaram sobre isso

522
01:07:30,926 --> 01:07:35,920
Mas Mifune permaneceu leal a Kurosawa
através de tudo

523
01:07:36,799 --> 01:07:42,738
Ele sempre quis trabalhar com
Kurosawa novamente

524
01:08:54,710 --> 01:08:58,510
Eu era o publicitário

525
01:08:59,214 --> 01:09:02,650
para Mifune Produções

526
01:09:03,619 --> 01:09:09,785
A única vez que ele compartilhou algo pessoal

527
01:09:11,360 --> 01:09:16,696
foi durante o escândalo

528
01:09:40,222 --> 01:09:45,387
As palavras que ele me disse

529
01:09:45,727 --> 01:09:49,026
ficaram na minha memória

530
01:09:51,633 --> 01:09:54,659
'Eles nunca vão entender o que estou sentindo'

531
01:09:55,404 --> 01:10:00,239
'Não importa o que eu diga, eles não vão me ouvir'

532
01:10:01,009 --> 01:10:03,978
Na verdade, eles nunca se divorciaram

533
01:10:05,414 --> 01:10:08,542
Até o fim

534
01:10:08,851 --> 01:10:11,718
minha mãe se recusou a assinar

535
01:10:12,421 --> 01:10:14,912
os papéis do divórcio

536
01:10:16,124 --> 01:10:20,083
e isso se transformou em um escândalo

537
01:10:32,307 --> 01:10:34,070
Nos filmes

538
01:10:34,476 --> 01:10:35,602
eu iria além

539
01:10:36,178 --> 01:10:38,942
a cena da luta com ele

540
01:10:39,348 --> 01:10:41,942
Eu diria: 'Você se muda para cá

541
01:10:42,284 --> 01:10:44,479
'Então você mata 15 caras'

542
01:10:44,786 --> 01:10:46,447
Ele diria

543
01:10:46,855 --> 01:10:50,552
'Você quer que eu mate 15 caras de uma vez?'

544
01:10:50,726 --> 01:10:53,217
'Sim, por favor', eu diria

545
01:10:53,996 --> 01:10:56,658
Ele tinha aqueles olhos brilhantes

546
01:10:56,965 --> 01:10:59,627
Ele segurou sua espada com força

547
01:10:59,902 --> 01:11:02,234
cerrou os dentes

548
01:11:03,372 --> 01:11:06,307
e se moveu em sua direção

549
01:11:06,708 --> 01:11:08,232
Foi intimidante

550
01:11:08,744 --> 01:11:12,441
de frente para ele

551
01:11:15,484 --> 01:11:19,944
Não foi lento e gracioso,
foi BAM!

552
01:11:23,659 --> 01:11:24,648
Ninguém mais

553
01:11:25,761 --> 01:11:27,524
tinha esse poder e intensidade

554
01:12:58,186 --> 01:13:05,058
Um dia, ele disse que tínhamos que começar
fazendo televisão

555
01:13:05,861 --> 01:13:11,891
Lembro-me da dor indescritível
no quarto

556
01:13:49,237 --> 01:13:54,436
Ele estava tocando 'Toshiro Mifune'

557
01:13:55,477 --> 01:13:59,311
Sendo 'Mifune, a estrela de cinema'
em vez de agir

558
01:14:14,663 --> 01:14:16,995
Quando éramos jovens

559
01:14:17,733 --> 01:14:20,224
trabalhamos juntos muitas vezes

560
01:14:20,569 --> 01:14:23,697
Mifune e eu

561
01:14:23,939 --> 01:14:30,777
Eu gostaria que pudéssemos ter continuado a brincar
casais mais velhos juntos

562
01:14:31,246 --> 01:14:32,770
se ele tivesse permanecido saudável

563
01:14:34,182 --> 01:14:36,548
Nos últimos anos de sua vida

564
01:14:36,852 --> 01:14:40,845
ele não foi capaz de lembrar suas falas

565
01:14:41,556 --> 01:14:46,357
Então fizemos uma 'folha de dicas' com suas falas

566
01:14:46,862 --> 01:14:51,356
escrito em letras grandes

567
01:14:51,767 --> 01:14:54,861
Eu ficaria ao lado da câmera
e segure as cartas

568
01:14:55,370 --> 01:14:57,133
para que ele pudesse ler suas falas

569
01:14:57,706 --> 01:14:59,674
Eu acho que foi a doença de Alzheimer

570
01:14:59,975 --> 01:15:04,844
Seu filho Shiro cuidou bem dele

571
01:15:05,947 --> 01:15:11,146
Naquela época, meu pai...

572
01:15:12,554 --> 01:15:18,982
começou a passar a maior parte do tempo sozinho

573
01:15:19,561 --> 01:15:29,163
Então minha esposa e eu começamos
cuidar dele

574
01:15:55,964 --> 01:15:58,990
Aposto que ele ainda está interpretando um samurai

575
01:16:00,769 --> 01:16:01,758
Realmente, você sabe

576
01:16:02,270 --> 01:16:04,261
Ele nos deixou muito cedo

577
01:16:05,473 --> 01:16:08,601
Não havia ninguém como ele então

578
01:16:09,211 --> 01:16:10,405
Ou agora

579
01:16:12,380 --> 01:16:13,870
Eu estava muito triste

580
01:16:14,149 --> 01:16:15,639
ainda estou triste

581
01:16:17,485 --> 01:16:20,784
Meu pai também estava com a saúde debilitada

582
01:16:21,790 --> 01:16:26,090
Quando Mifune morreu, meu pai não estava
poder sair de casa

583
01:16:28,396 --> 01:16:32,992
Eles eram camaradas

584
01:16:44,079 --> 01:16:49,676
Fizemos parte da era de ouro da
Cinema japonês juntos

585
01:16:51,653 --> 01:16:54,781
Quando olho para cada filme

586
01:16:55,657 --> 01:16:59,957
Eu não poderia tê-los feito sem você

587
01:17:02,530 --> 01:17:04,998
Você deu tanto de si mesmo

588
01:17:06,902 --> 01:17:09,769
Obrigado, meu amigo

589
01:17:12,207 --> 01:17:13,196
Pela última vez

590
01:17:14,276 --> 01:17:16,107
por cima de uma garrafa de saquê

591
01:17:16,845 --> 01:17:19,040
Eu gostaria de ter te contado tudo isso

592
01:17:21,016 --> 01:17:22,643
Adeus, meu amigo

593
01:17:24,019 --> 01:17:25,008
Te vejo em breve